Fantasía #36

Columba Editor

1966

Argentina

STORIA DI UN ANELLO

Versione a fumetti del celebre film di Richard Lester con i Bealtes, Help!, in italiano Aiuto! e ¡Socorro! nei paesi di lingua spagnola, realizzata da Carlos Vogt con adattamento di Alfredo Julio Grassi, poliedrico personaggio dela cultura locale che poteva passare dal giornalismo alla scrittura e al cinema e a tanto altro. Autodidatta, Vogt, conosicuto anche all'estero per diversi suoi lavori, iniziò la carriera nella pubbliciità dove creava cartoon per poi passare alla carta diventando uno dei nomi nuovi più interessanti e, in seguito, uno dei maestri della scuola argentina del tebeo, o historieta. Il risultato di questo riadattamento è una semplice 'trascrizione' che segue lo sviluppo della pellicola, tipico dell'epoca. Una sorta di pubblicità preventiva per annunciare l'arrivo nelle sale del film.

LUPO MODERN #17

Kauka Verlag

1966

Germania

IN GERMANIA CON UN ALTRO TITOLO

Quando uscì il film Help! ogni nazione come d'uso a quei tempi, tradusse secondo il proprio gusto il titolo della pellicola diretta da Richard Lester. Nella repubblica Federale Tedesca il divenne Yeah! Yeah! Yeah! e così si intitola un'avventura del lupo tedesca di Kauka che strizza l'occhio ai Beatles e ai vari epigoni beat che in Germania avevano trovato una seconda patria, fortuna e fama.

Fine Lupo